TRÊS irmãos

O António é o mais novo de três irmãos. Disso não se livra. Eis a história que ele conta:  três glutões que mal se entendem. É o mano mais velho quem comanda. É ele quem reparte a comida. O do meio come o rabo da sardinha. Pró mais novo fica a cabeça.

Quando se põe a dar à perna, tem ele uns onze anos, faz de carteiro, calcorreando os caminhos, por vales e montes, de Jou a Murça: passa de enfiada por seis aldeias, a pé ou de burro, numa corrida de quarenta quilómetros.

Todos eles trabalham. Divertem-se se vão aos pássaros. Anos passados, longe uns dos outros, acabam por se meter noutros trabalhos.

 

série (sete telas)

« voltar ao artigo

 

THREE brothers

António is the youngest of three brothers. He can’t avoid that. This is the story he tells: three gluttons who hardly comply. The elder one commands. That’s him who distributes their food. The middle brother eats the sardine tail. The younger one eats the head.

He is eleven when his legs have grown enough. Then he starts working as a postman, riding his donkey or walking along the paths up and down the slopes from Jou to Murça: he runs to and fro across six villages for nearly twenty five miles each tour. 

They all work. They amuse themselves hunting birds. Many years went by and now, far away from each other, they struggle with new works.

 

series (seven paintings)

« back to article

 

TROIS frères

António est le plus jeune de trois frères. Il ne peut pas l’éviter. Voici l’histoire qu’il raconte : trois gloutons qui ont du mal à s’entendre. L’aîné commande. C’est lui qui sert les repas. Celui du milieu mange la queue de la sardine. Le plus petit mange la tête.

Il a onze ans quand ses jambes ont suffisamment grandi. Ils se met alors à faire le métier d’homme de la poste cheminant, à pied ou sur son âne, en bas et en haut les pentes escarpées entre Jou et Murça, dans une course de quarante kilomètres.

Tous travaillent. Ils s’amusent chassant des oiseaux. Des années passés, loin les uns des autres, ils s’engagent en des travaux plus sérieux.

 

séries (sept toiles )

« retour à l’article