e do mar nasceu sea born née de la mer

 

 

 

short film court métrage curta-metragem de Ricardo Costa

 

 

 

RC filmes


 

synopsis

 

english

 

In Caxinas, a fishermen’s neighbourhood close to the towns of Póvoa do Varzim and Vila do Conde, small ship owners and “see workers” essay a new experience, nourished by the ideals of the Carnation Revolution: the cooperative organisation .

 

Artisanal fishing, the secular tradition around which the local community moves in their everyday life for subsistence, starts to be ruled by new habits and principles, in order to make life fair and less competitive. Their traditional techniques and cultural habits are in this way assimilated by an innovating project that will allow them to face future hopefully.

 

Two fishing ships on sea, the women on earth waiting, the children they nourish are the actors. They show themselves labouring, and revive in a theatre’s show, which the film portraits.

 

 

français

 

Au quartier de pêcheurs de Caxinas, situé entre deux villes, Póvoa de Varzim et Vila do Conde, des petits armateurs et «travailleurs de la mer» essayent une nouvelle expérience, nourrie par les idéals de la Révolution des Œillets : la formation d’une coopérative.

 

La pêche artisanale, la tradition séculaire autour de la quelle ils se meuvent au jour à jour pour leur gagne-pain, doit être régie maintenant par des différentes règles et habitudes, pour que la vie devienne plus juste et moins compétitive. Leurs techniques traditionnelles et leurs habitudes culturelles seront ainsi assimilés par un projet novateur qui leur permettra de faire face au futur en espoir.

 

Deux bateaux de pêche en mer, les femmes qui les attendent sur terre, les enfants qu’ils nourrissent sont les héros. Ils se font voir au travail et se revoient dans une pièce de théâtre, que le film prend en image.

 

 

português

 

Em Caxinas, lugar de pescadores entre duas cidades, Póvoa de Varzim e Vila do Conde, pequenos armadores e trabalhadores do mar ensaiam uma experiência nova alimentada pelos ideais da Revolução dos Cravos: a organização em cooperativa.

 

A pesca artesanal, tradição secular em torno da qual a comunidade local vive o seu dia a dia para dele retirar o sustento, passa a ser regulada por novas regras e novos costumes que tornam a vida menos competitiva e mais justa. As técnicas tradicionais e os hábitos culturais são deste modo assimilados por um projecto inovador que lhes permitirá encarar o futuro com esperança.

 

Duas embarcações de pesca no mar, as mulheres que as aguardam, os filhos que elas criam são as personagens. Mostram-se na labuta e revêem-se numa peça de teatro, que o filme retrata.

 

 


 

 

FICHA TÉCNICA

 

 

Produção

Grupo Zero (colectivo)

para a

S. G. da Educação Permanente

(Ministério da Cultura)

 

Argumento script scénario

Ricardo Costa

 

Realizador

Ricardo Costa

 

Fotografia

Acácio de Almeida

 

Câmara

Acácio de Almeida

Ricardo Costa (sequências no mar)

 

Som

Paola Porru

 

Montagem

Solveig Nordlund

 

Tempo durée lenght 30’

 

Laboratórios

Tobis Portuguesa

Nacional Filmes

 

 

 

 

 

Festivais

 

Leipzig International Film Festival

1976

 

 

 

 

 

NOTA

não há registo de qualquer exibição pública

(até final de 2010)


 

<