FARAWAYS   LOINTAINS   LONGES

 

English

Faraways is a docufiction feature-film trilogy by Ricardo Costa. Mists, premiered in 2003, is the first film. Drifts (Derivas), produced in 2013, is the second one. Cliffs will be the third. Faraways is a sequel autobiographic trilogy about time and human wanderings.

Mists, set in Peniche, is a voyage to childhood. Back home over fifty years after he has left the city where he was born, the “hero” meets Maria José, who used to be a maid at his parents’ house when he was a child, to listen to old stories.

Drifts, set in Lisbon, where the “hero” lives, is a portrait of the city drawn through the peregrinations across the streets of two unfitted venerable brothers (Ricardo, the photographer, and Antonio, the clock maker): a comedy stared by puzzling citizens.

Cliffs, set once more in Peniche, is a new and last return of the “hero” to his birth-place. There he meets Maria José for the second time, twelve years after he saw her. From the top of steepy rocks raised above the ocean, he sounds in the meantime misty horizons and questions weird characters.  

 

Français

Lointains est une trilogie de films de long métrage de Ricardo Costa, des docufictions. Brumes Brumas), sorti en 2003, est le premier. Dérives (Derivas) produit en 2013, est le deuxième. Falaises (Arribas) sera le troisième. Lointains est un trilogie séquentielle sur le temps et les errances de l’Homme.

Brumes, dont l’action a lieu à Peniche, est un voyage en enfance. Plus de cinquante ans après avoir quitté sa ville natale, le “héros” retrouve Maria José, une jeune servante chez ses parents quand il était petit, pour entendre des vieilles histoires,.

Dérives, qui se passe à Lisbonne, là où le “héros” habite, est un portrait de la ville tracé par les déambulations à travers les rues de deux frères décalés (Ricardo, le photographe, et son frère António, l’horloger) : une comédie jouée par des citoyens bizarres.

Falaises, qui une fois de plus se déroule à Peniche, est un nouveau et dernier retour de le “héros”  à son lieu de naissance. Là il retrouve Maria José pour la deuxième fois, douze ans après l’avoir vue. Du haut des rochers qui s´élèvent au dessus de l’océan, il sonde entretemps des horizons brumeux et questionne des mystérieux personnages.        

 

Português

Longes é uma trilogia de docuficções de longa-metragem de Ricardo Costa. Brumas, estreado em 2003, é o primeiro filme. Derivas, produzido em 2003, é o segundo. Arribas será o terceiro. Longes é uma trilogia sequencial sobre o tempo e as errâncias do Homem.

Brumas, cuja acção decorre em Peniche, é uma viajem à infância. Passados mais de cinquenta anos, o “herói” volta a estar com a Maria José, criada da casa de seus pais quando ele era criança, para ouvir velhas histórias.

Derivas, filme passado em Lisboa, onde o “herói” habita, é um retrato da cidade traçado pelas deambulações, rua fora, de dois irmãos desencontrados (Ricardo, o fotógrafo, e António, o relojoeiro) : uma comédia representada por insólitos cidadãos.

Arribas, que também se passa em Peniche, é um novo e derradeiro regresso do “herói” ao lugar onde nasceu. Aí se encontra outra vez com a Maria José, doze anos depois de ter estado com ela. Do alto dos rochedos sobranceiros ao oceano, põe-se entretanto a sondar horizontes enevoados e a questionar enigmáticas figuras.

 

«