Verde por fora,  vermelho por dentro

Green outside,  red inside            Vert en déhors, rouge au-dedans

 

 


 


A middle-aged businessman, a neo-liberal, returns to Portugal after the Carnation Revolution to realise the ambitious dream of a banana plantation and help reconstruct the national economy, weakened  by the "communists" . He fails. He even fails his death, from which he mysteriously escapes. To be continued ?

Un homme d’affaires, âge moyen, un néo-libéral, retourne au Portugal juste après la Révolution des Oeillets pour accomplir son rêve ambitieux de faire une plantation de bananes et ainsi aider a reconstruire l’économie nationale, ébranlée par les « communistes ». Il échoue. Il rate même sa mort, dont il «s’échappe» mystérieusement. Pour continuer?

Um homem de negócios de meia idade, um neo-liberal, regressa a Portugal pouco depois do 25 de Abril de 1974. Tecido em décors kitsch, o seu grande projecto é fazer uma plantação de bananas para ajudar a reconverter a economia nacional, abalada pela revolução. Falha. E até falha a própria morte, à qual «escapa» misteriosamente, ficando cadáver adiado. E o filme continua.


 

Argumeto

 

Ricardo Costa, Ilídio Ribeiro e Maurício Cunha

 

Produção:

Diafilme (1978-1979)

Produtores: Ilídio Ribeiro e Ricardo Costa

 

Realização

 

Ricardo Costa

Assistente de realização: Maurício Cunha

 

Actores

 

Rogério Paulo – pai

Adelaide João – governanta

Armando Venâncio – visitante

Maria Teresa Melro – Guida

Ana Luísa Nascimento – Betty

Luís Alberto – técnico agrícola

António Machado – homem de negócios

Pedro Valentim – António (empregado)

Mário Vasco – Chico (empregado)

António Germano Anjos – professor de violino

António Anjos – apicultor

Helena IsabelMaggie

Fernanda Esmeralda peregrina, viúva

Maria Alice Cruz – caseira

Luís Barradas – guarda-costas

Luís Alberto – técnico agrícola

António Macedo – cantor boémio

José Mourão – taberneiro

Mário Fonseca – moleiro

Vítor Duarte peregrino

José Carolino – caseiro

Fátima de Matos-Cruz – jovem do funeral

José de Matos-Cruz – vampiro

José Maria – professor de economia

Conceição Madureira – acompanhante do funeral

Carlos Jorge Fraga – homem de cinzento no funeral

 

 

Ficha técnica

 

Realizador: Ricardo Costa

Assistente de realização: Maurício Cunha

 

Produção: Diafilme

Produtor: Ilídio Ribeiro

Produtor executivo: Carlos Fonseca

Director de produção: Ricardo Costa

Directores adjuntos de produção: Jaime Campos e Óscar Cruz

Assistentes de produção: Maria José Silva, Carlos Jorge Fraga, José António Tomé

 

Formato: 35 mm cor (amp. 16mm)

Idioma: Português e inglês

Décors: quintas de Vale de Lobos, em Santarém, do Alviela e do Gaio. Os interiores são filmados na casa de Alexandre Herculano, em Vale de Lobos.

Duração: 110’

Género: Comédia dramática

Ano de produção: 1978

Distribuidor: Doperfilme

Estreia: Estúdio 144, em Lisboa, a 16 de Outubro de 1980

 

Imagem

 

Director de fotografia: Vítor Estêvão

Operadores de câmara: José Luís Carvalhosa e Vítor Estêvão

Assistente de imagem: Alexandre Gonçalves

Electricistas: José Mourão (chefe electricista) e Constantino Guimarães

 

Som

 

Director de som: Vítor Duarte

Operador de som: Eduardo Pais

Sonoplastia e misturas de som: Luís Barão

 

Montagem

 

Montadores: Ricardo Costa e Luís Gaspar

Assistente de montagem: Maria Beatriz

 

Adereços

 

Chefe aderecista: Maria José Almeida

Colaborações: Big-Ben, Morfeu, Anahory, Agência Funerária Hélder Vacas

Guarda-roupa: Fernanda Esmeralda

 

Música

 

Música e canções : António Macedo

Direcção musical    Jorge Machado

 

Laboratórios

 

Imagem: Tóbis Portuguesa e LTC, Paris (16/35 mm)

Som: Nacional Filmes

 

Festivais

 

9º Festival Internacional da Figueira da Foz, (1980)

Festival Internacional de Cinema de Santarém, (1980)

Festival de Cinema de Salónica (1981) Grécia

Festival de Cinema Mediterrânico de Lecce, Itália, (1982)

 

                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                              

                                                                                                                                                                              

                                                                                                                                                                             

 


 

<